[Colezión de bocabularios, dizionarios e glosarios]
Enfilador: Francho Nagore Laín
BLANCAS, Geronimo de: Indice donde se declaran algunos vocablos Aragoneses … (1641). (Edizión facsímil de a primera replega de bocables aragoneses, feitaen1583 y publicata en 1641). Uesca, 1990; 12 pl. [Edizión acotolata].
VICÉN, Ana Cristina y MONCAYOLA, Santiago: Bocabulario de l’ansotano. Uesca, 1991; 86 pl. [Edizión acotolata].
FERNÁNDEZ CÁNCER, Arturo: Bocabulario d’Alloza (Baxo Aragón), con os suyos modismos más usuals. Uesca, 1992; 8 pl. [Êdizión acotolata].
ESCUDERO BUIL, Pedro José: Léxico aragonés de Monflorite. Uesca, 1995. ISBN: 84-86036; 114 pl. Ye una replega de 400 bocables d’emplego en 1973 en Monflorite, en a Plana de Uesca, 194 d’ers con estudio etimolochico y etnolingüistico. L’autor naxió en Monflorite en 1945 e fazió ro treballo baxo ro enfilamiento de o profesor Antonio Badía i Margarit en a Unibersidá de Barzelona. 5 euros.
RODÉS ORQUÍN, Francho: Bocabulario aragonés d’o botero Pedro Lafuente. Uesca, 1996. ISBN: 84-86036-56-9; 85 pl. Ye una replega de más de 1200 bozes aragonesas entresacatas de os libros Cuentos y romances del Alto Aragón (1971) y El Altoaragón de tejas abajo (dijendas, falordias y chanadas) (1989), de o botero de Uesca Pedro Lafuente Pardina (Uesca, 1929-2000), escritor costumbrista que replega os costumbres e trazas de charrar de a Plana de Uesca e o Semontano oszense. 5 €.
ARIZÓN, Inazio, PLATEUW, Marteen, RODÉS, Francho, VALLÉS, Fernando, VIDALLER, Rafel: Bocabulario aragonés d’abes d’Uropa. Uesca, 1996. ISBN: 84-86036-60-7; 233 pl. Lista de 550 nombres patronicos en aragonés d’abes d’Europa. A presentazión se fa por orden alfabetico de os nombres zientificos, debaxo de o que se mete o nombre en aragonés (si bi’n ha barios, se i meten bellas barians), asinas como ro nombre en castellano, catalán, basco, italiano, franzés e inglés. A segunda mitá (pp. 117-225) ye una lista alfabetica de os nombres populars en todas ixas luengas. 8 euros.
MARTÍNEZ RUIZ, Antonio: Vocabulario básico bilingüe aragonés-castellano y castellano-aragonés. Uesca, 1997. 2ª edizión correchita y enamplata, Uesca, 2002. ISBN: 84-95997-02-9. 631 pl. 3ª edizión correchita y enamplata, Uesca, 2008. ISBN: 978-84-95997-31-9; 319 planas (en formato 21×15 zm).Ye un dizionario cheneral d’aragonés, con dople bersión, de caráuter elemental, que replega solamén –con pocas eszeuzions– palabras usuals en a fabla biba popular de l’Alto Aragón. Ista terzera edizión incorpora arredol de 700 nuebas formas e azeuzions en relazión con a primera. En total, zerca de 10.500 dentradas en a parti aragonés-castellano e bellas 7.700 en a parti castellano-aragonés. Obra de consulta impreszindible. 20 euros.
RÍOS NASARRE, Paz: Bocabulario d’o Semontano de Balbastro (de Salas Altas y a redolada). Uesca, 1997. ISBN: 84-86036-63-1; 170 pl. [Edizión acotolata]
ROMANOS, Fernando / SÁNCHEZ, Fernando: L’aragonés de A Fueba: bocabulario y notas gramaticals. Uesca, 1999. ISBN: 84-86036-68-2; 166 pl. En iste libro se replegan arredol de 2.600 bocables de l’aragonés fobano (de A Fueba). O libro se completa con bellas informazions chenerals sobre a redolada, notas gramaticals sobre o fobano e bellas charradas en ixa modalidá d’aragonés. 6 €.
ARIÑO CASTEL, José María: La Bal de Lierp. Geografía y léxico. Uesca, 1999. ISBN: 84-86036-82-8; 96 pl. L’autor (Bal de Lierp, 1946) esplanica en primera parti bels datos de cheografía umana, fesica y economica sobre a Bal de Lierp e cada uno de os suyos lugars. A segunda parti ye una replega de 988 bocables de a bal, toz con bella frase d’exemplo ta que se i beiga o contesto. Ye una contrebuzión de gran intrés que biene a emplir a falta d’informazión que tenébanos sobre ista redolada, una de as más orientals en as que se charra aragonés, un aragonés ribagorzano ya de transizión enta o catalán. 6 €.
LÓPEZ SUSÍN, José Ignacio / MONTANER SUSÍN, María Dolores: Bocabulario de Plasenzia (Sotonera). Uesca, 2000. ISBN: 84-86036-84-4; 150 pl. Os autors, os dos con radizes familiars en Plasenzia, replegan 1620 bocables d’emplego en l’aragonés d’ixe lugar. Antiparti, una introduzión esplanica os aspeutos cheograficos, istoricos, artisticos y etnolochicos de Plasenzia, fa bellas anotazions sobre a situazión de l’aragonés en o lugar e replega una cuarantena d’estrebillos u refrans. 8 euros.
CASTILLO SEAS, Fabián: Bocabulario de l’aragonés d’Alquezra y lugars d’a redolada. Uesca, 2001. ISBN: 84-86036-94-1; 256 pl. Replega d’arredol de 3.600 bocables d’emplego en Alquezra (Semontano de Balbastro) e lugars d’a redolada. L’autor ye alquezrano e ha publicato tamién poesía en aragonés. 10 euros.
GARCÉS, Agliberto: Fraseología de habla popular aragonesa. Uesca, 2002. Segunda edizión: Uesca, 2005. ISBN: 84-95997-16-9; 359 pl. Edizión á cargo de F. Nagore d’o manuscrito en o que Agliberto Garcés (Boleya, 1908-2002) replega o bocabulario de l’aragonés popular de Boleya e a redolada de A Sotonera, entre Uesca e Ayerbe, con un total de 5.032 dentradas. A replega la fazió l’autor entre 1940 e 1970 alto u baxo. 14 euros.
SOLER BETÉS, Amparo-Ángeles: Replega de bocabulario de Ballobar. Uesca, 2004. ISBN: 84-95997-12-6; 150 pl. Consta de 2.865 dentradas e más de 3.000 azeuzions diferens. Ye consecuenzia d’un treballo de replega que Amparo-Ángeles Soler Betés (Ballobar, 1955) enzetó en as añadas 70. 12 euros.
RODÉS, Francho / MAZA, Paquita / GAVÍN, Gonzalo: Bocabulario monegrino. Edizión á cargo de Francho Rodés. Uesca / Samianigo, 2005. ISBN: 84-95997-14-2; 179 pl. Replega de más de 7.700 bozes e azeuzions de a comarca de Os Monegros, que contrimuestra a gran riqueza de lesico aragonés que encara se conserba en ixa comarca. Feita por tres autors monegrinos, en una edizion á cargo de FranchoRodés,que ye l’autor prenzipal. 14 euros.
EITO MATEO, Antón: El aragonés de Embún. Vocabulario y notas gramaticales. Uesca, 2006. ISBN: 978-84-95997-21-5; 184 pl. Replega 3.550 bozes de l’aragonés d’Embún. O libro tien un trestallo adedicato á ra descrizión de l’aragonés d’Embún, lugar que por a suya posizión cheografica tien un caráuter lingüistico singular. Os materials se replegoron prenzipalmén en as añadas 1999-2000. 12 euros.
BLAS Y UBIDE, Juan: Modismos dialectales de Calatayud recogidos por D. Juan Blas y Ubide (1877). Edizión facsimilar. Introduzión de Óscar Latas Alegre. Uesca, 2007. ISBN: 978-8495997-22-7; 58 pl. Ye una edizión facsimilar d’una replega de materials lingüisticos de Calatayú e a suya redolada feita en 1877 por Juan Blas y Ubide (1852-1923). O testo manuscrito yera inedito dica agora. 9 euros.
PALACIOS RASAL, Liena, e BAOS MUÑOZ, Chan: Bocabulario de Murillo de Galligo. Uesca, 2010. ISBN: 978-84-95997-38-8. En iste libro se publica una ampla replega (arredol de 4.000 dentradas) de bocabulario aragonés de Murillo de Galligo, lugar d’a probinzia de Zaragoza, pero que forma parti d’a comarca d’a Plana de Uesca e que ye clabato en a redolada d’a Galliguera, en a que encara l’aragonés ye muito bibo. 12 euros.
NAGORE LAÍN, Francho: O charrar d’a chen de Uesca (bocabulario e rechistro documental de l’aragonés d’a ziudá de Uesca e a redolada. [ Uesca, 2020; 777 pl. ISBN: 978-84-95997-63-0]. Replega de bocables e esprisions que s’han puesto rechirar en a ziudá de Uesca, tanto en fabla oral como escrita, dende 1979 dica 2019. 5250 dentradas.
CAMPO NADAL, Balbina: Palabras i cosas de lo lugar de Costean (Semontano de Balbastro). [Uesca 2021; 299pl. ISBN: 978-84-95997-64-7]. Replegas feitas á lo largo de más de trenta añadas, de bocabulario, de nombres d’as casas d’o lugar, de nombres de fuens e de barrancos, d’esprisions, tradizions, chuegos u canzions, asinas como informazions sobrre a historia d’o lugar, os suyos edifizios singulars, etc.
DIESTE ROMEO, José Ramón: Fadruca: palabras aragonesas de Alcalá de Gurrea. [Uesca 2022; 78 pl. ISBN: 978-84-95997-68-5]. Replega de bocabulario de Alcalá de Gurrea. En chunto bi ha 1310 dentratas.
ORNA SORIA, Gonzalo: Repués. Asinas se charraba en l’Almunia de Doña Godina. [Uesca 2023; 158 pl. ISBN: 978-84-95997.71.5]. Replega de bocabulario feita entre as añadas 80 do sieglo XX e l’año 2021 en a que s’achuntan arredol de 2550 dentradas lesicograficas.
